首页» 圈内新闻» 独家专访

“俄罗斯电影节”北京开幕式纪实—— 郑新:让俄文合唱点燃现场激情

——

作者:独家采访 记者 常江 文/摄  来源:  时间:2019-04-22

四月的北京,春意盎然, 似锦的繁花伴随着 “北京国际电影节”拉开帷幕。由中国国家电影局和俄罗斯联邦文化部共同主办的“俄罗斯电影节北京开幕式”在北京和苏州两地展开。2019年4月14日17:30,北京国贸百丽宫影城灯火辉煌,俄罗斯电影节的开幕式上,“中国女兵合唱团”用俄文演唱的《美好的远方》点燃全场中俄观众的激情。

台上演唱台下附合
北京电视台《金色时光》栏目的导演郑新,带领着他精心挑选的12位身着军装的女演员演唱的俄文歌曲,让台下的俄罗斯文化官员和著名导演、演员大声附和,一起同演员们高声合唱。这队女声小合唱组合用俄文演唱的歌曲,正是俄罗斯人民耳熟能详的歌曲《美好的远方》。观众席里的俄罗斯电影界人士和俄方观众,不停地举起相机和手机录像、拍照,当歌声结束时,喝彩声、鼓掌声响成一片,俄罗斯大使馆文化参赞高高竖起大拇指,激动之情溢于言表。一位俄罗斯朋友用中文对身边的北京朋友说:“刚才那首《美好的远方》唱得太好了、太棒了!”由此见证了,歌声没有国界的说法。不光俄罗斯观众喝彩,到场的中国观众也同样给予了好评,当演员们走下舞台时,剧场里的中国观众也向她们伸出了大拇指。现场为此感叹的观众说:“令人惊奇!没想到这么好听、这么专业的俄文歌曲是咱们中国女兵演唱的。”

俄式熊抱+亲吻
这支女声合唱组合就是来自北京电视台“金色时光梦想合唱团”的成员代表。随后,在开幕式现场,北京电视台“金色时光梦想合唱团”另一支男声合唱组唱起了新疆民歌《阿拉木汗》,他们的演唱再一次掀起高潮,十位合唱男演员带着生动表情和诙谐动作,声情并茂的演唱,让中俄观众叫好不断,并随着节拍击掌与台上演员互动……一位俄罗斯女电影人举着鲜花追到领唱宋小汀跟前,给他来了个俄式“熊抱+亲吻”,这可让现场气氛热得发烫了。本报记者为此采访了北京电视台“金色时光梦想合唱团”的总领队,他就是《金色时光》栏目的导演郑新。

慕名邀请“金色时光梦想合唱团” 
今年,是中俄建交70周年,中俄两国为此将举办一系列文化活动,“俄罗斯电影节”便是其中的重要组成部分。导演郑新说:“自2006年,中俄互办‘国家年’开始,中俄两国就隔年互办一次电影周活动。2013年中俄首脑达成两国加强电影交流的共识,之后,中俄两国开始每年互办一次电影节。此次,俄方携七部风格各异的影片到访,这给喜爱俄罗斯电影的中国观众带来福音,让人们再一次感受俄罗斯电影的独特魅力。‘俄罗斯电影节’的主办方,慕名得知了北京电视台‘金色时光梦想合唱团’的影响力,给我发函邀请出席开幕式演出。所以,我就带着精心挑选和紧张排练的两个男、女声小合唱组合前来演唱,未承想,能产生这么好的演出效果,用歌声拉近了现场中俄两国朋友的距离。” 

郑新牵头组建合唱团
导演郑新说:“五六十年代出生的中国人,他们心里都有一种俄罗斯情结。每当听到《喀秋莎》《山楂树》《红莓花儿开》等俄罗斯老歌熟悉的旋律,就又仿佛把他们带回了他们的青少年时代,脑海里还会出现《列年在十月》《保尔柯察金》《集体农庄》《静静的顿河》等老电影画面。如今,北京成百上千的中老年业余合唱团里的叔叔阿姨们都爱唱俄罗斯老歌。我也是看到了他们的这种情怀,才有了‘俄罗斯电影节’开幕式上出现的令人激动的那一幕。”
北京电视台“金色时光梦想合唱团”,其实是由北京地区多家高水平的业余合唱团的精英们抽调组成的。这些合唱团团员因为参演北京电视台科教节目中心精心打造的大型合唱季《金色时光》,而与我们结缘。在几位合唱团团长的倡议下,由北京电视台《金色时光》总导演郑新牵头发起,组建了这支由多家优秀合唱团中的精英们组成的“联合合唱团”。

团员们都是“北京集训队”
导演郑新说:“我们组织北京电视台‘金色时光梦想合唱团’的初衷是加强北京地区业余合唱团之间的横向交流、学习,也使之成为代表北京业余合唱最高水平的一张文化‘名片’。有时大家开会玩笑地说,咱们引进了体育‘概念’,‘金色时光梦想合唱团’就好像业余合唱领域的‘北京集训队’,团员们都是各优秀合唱团中选拔的,是最好的声部代表,所以,能唱出最好的水平。”
目前,北京电视台“金色时光梦想合唱团”基本上是以中老年业余合唱团的优秀代表为主,将来还将组建“青年队”,并不定期地组织参加各类公益活动的演出。郑新介绍说,此次在俄罗斯电影节开幕式上用俄文演唱歌曲《美好的远方》的“金色时光梦想合唱团”女声小合唱组合,主要成员来自“军星爱乐合唱团”,她们都是年龄60岁左右的中国退转军人。她们都是听苏联歌曲、看苏联老电影、看着苏联小说长大的,身上都有一种“苏联情结”。这次接到在俄罗斯电影节开幕式上演唱俄罗斯歌曲的任务,她们都很高兴。

难以忘怀的优美画面
这次在“俄罗斯电影节”开幕式上的演唱任务顺利圆满地完成了,合唱团的这些姐妹们都很兴奋。郑新爆料幕后说:“在如此短的时间里完成这个有难度的俄文歌曲演唱,的确很不容易。团员们找懂俄文的老师学习发音、制作伴奏音乐、不厌其烦地背歌词。最后,能不看歌单声情并茂地演唱,她们付出了很多。俄罗斯文化,对于五六十岁以上的中国人来说,有着特殊的情怀,两国人民的友好交往,为中俄的文化交往打下来很好的基础。像《山楂树》《红莓花儿开》《小路》《山套车》《莫斯科郊外的晚上》这些经典的老歌,会一直留在他们的记忆里。”
导演郑新感慨地告诉记者,他也是六十年代出生的人,小时候看过苏联电影《列宁在十月》《列宁在1918》《乡村女教师》《夏伯阳》《解放》等,记忆深刻,很多电影台词能张口就来。高尔基的《童年》《我的大学》保尔·柯察金的《钢铁是怎样炼成的》等苏联小说、小儿书就看的更多了,很多人的文学爱好都是在俄罗斯文学的熏陶下养成的。俄罗斯的歌曲在我的心里,永远是一幅让我难以忘怀的优美画面。”

其他更多文章

TOP