首页» 圈内新闻» 评论员专栏

出新不能出格

——

作者:  来源:  时间:2019-04-29

应该说,虽然是翻拍,也是一个再创作的过程,就不能也不应该和原著原作在剧情上完全雷同。在这个再创作的过程中,根据新的观众收视偏好和主创团队对原著的理解,对影视剧故事线进行适当的改动,本是一件无可厚非的事。毕竟,时代在发展变化,影视剧原作在当时拍摄时也有诸多的限制,不可能做到尽善尽美。对于老版剧剧情中明显存在的一些剧情瑕疵,翻拍剧如果能将其进行完善,必定能得到观众的认可。
但是,如果单单为了增加看点、增添噱头,将一些原著中并没有的情节加入其中,比如新版《新白娘子传奇》把许仙白素贞的千古唯美爱情故事改成“狗血”四角恋的话,观众们恐怕就很难接受了。经典之所以是经典,恰恰是因为其经典的人物、经典的故事、经典的桥段甚至经典的配乐,而其中最为核心的就是经典的剧情。因此,当翻拍剧在剧情改编上突破了边界,甚至被改得面目全非时,经典也就不能称其为经典了,翻拍之作也就失去了吸引老一代观众的兴趣点。
可以想见,将剧情作出“魔改”的翻拍剧主创团队,本意肯定是为了最大程度地覆盖不同年龄层次观众的喜好,既想以经典的名义来吸引看过原作原著的老观众,也想加入一些新鲜的元素来吸引新生代观众群,以便在收视率上取得“双赢”。但凡事过犹不及,改过了的“魔改”非但让经典的味道流失,让老观众纷纷吐槽,还会模糊经典本来的面目,让新生代观众混淆。魔改,毕竟是二次元世界的事,用到影视剧身上,本身就说明了观众们对这种改动的否定态度。□李雪源

其他更多文章

TOP