首页» 广电新闻» 评论员专栏

父皇自幼喜欢三弟!劝退语文老师的影视剧台词

——

作者:程戈  来源:  时间:2021-03-26

“父皇自幼喜欢三弟”出自正在播出的电视剧《大宋宫词》。这位“父皇”很厉害,幼时就知道自己有三个儿子,而且喜欢老三;说这句台词的皇子也很厉害,居然知道父皇小时候的事情。再听听这样的表达——三弟自幼得父皇喜爱。是不是顺耳多了!

 


有网友评论《大宋宫词》分分钟劝退观众,看看这样的台词,简直是分分钟劝退语文老师,还得是叫家长那种。
能劝退语文老师的影视剧台词又何止这部剧里的这一句,一番梳理下来,简直能把人气乐了。
 
称呼——内外不分

 

 

电视剧《知否》里,宾客祝贺朋友女儿出嫁,张口就是“小女”,出嫁的到底是自己女儿还是别人女儿?

 

 

 

电视剧《延禧攻略》中,傅恒跟自己的姐姐告辞,把“贤弟”这一对别人的敬称,搞成了自称。
 
来来来,划分一下——
自家人:家父、家母、家兄、舍弟、舍妹、犬子、小女。
别家人:令尊、令堂、令兄、令妹、令弟、令郎、令嫒。
开口之前,先把关系捋捋清楚。
 
用词——前后重复

 

 

 

 “大病初愈”就是患了重病刚刚治愈的意思,还要再加“刚刚”,莫非《凤求凰》里的山阴公主名叫“刚刚”?
 
说台词又不是写作文,不能少于多少字,小学生都会用的删减符号赶紧了解一下。
 
成语——窜改乱用

 

 

 

只听说过“恃宠而骄”,意思是仗着别人所给予的恩泽和宠信而骄横不可一世。“恃宠”本为贬义,“不骄”又是褒义,电视剧《知否》用这个词形容六姑娘,到底是想夸她还是骂她?

 

 

 

趋之若鹜的意思是像鸭子一样成群地跑过去,比喻争相追逐不正当的事物。近义词有如蝇逐臭、如蚁附膻。一看就不是好话。电视剧《凤求凰》用这样的成语是真心夸别人好风采吗?

 

 

 

 “豹头环眼、燕颔虎须”的林冲林教头,居然在新版《水浒传》中被人称赞姿容堪比四大美女,简直辣眼睛!
 
用成语显文化的心情可以理解,但是用之前能不能先搞明白意思,莫要贻笑大方。
 
至于读错读音的台词更是比比皆是——
三国里的曹丞相把解(jiě)甲归田念成了解(xiè)甲归田;
清朝的皇帝一张口,美女甄宓(fú)就成了甄宓(mì)……

以上错误,剧方有的道了歉,有的改了词,还有的不作回应,没准儿心里暗自庆幸,剧的热度又上去了。连普通观众都能挑出来的错,一部电视剧上上下下那么多人,为什么不能让错误止于播出前?
 
影视剧台词的“生病”是因为编剧的附庸风雅、生拉硬造,还是演员的不求甚解、照本宣科?归根结底,就是因为影视从业者文化底蕴与责任心的缺失。有时间考究服化道,没工夫琢磨几句词;有时间炒作各种吹,没工夫多读几本书……电视剧如同一盘菜,哪怕外表再华丽、配料再昂贵,一咬一嘴沙子,还是难以下咽。
 
更何况,电视剧作为引领当代大众文艺的“先锋队”,发挥着反映历史风云、谱写时代旋律、表达人民心声的社会文化职能。一部台词不过关的电视剧,给公众带来的影响,绝不是一笑了之那么简单。

 

 

 

做个小测试考考大家,看看下面几句诗哪个版本是对的——
“山无陵……天地合”VS“山无棱,天地合”
“犹恐相逢是梦中”VS“相逢犹恐是梦中”
“两情若是久长时”VS“两情若是长久时”
“问世间,情为何物,直教生死相许。”VS“问世间,情为何物,直叫人生死相许。”
 
揭晓答案:每一组前面的诗句都是正确的,后面的诗句都是热播影视剧的改编版,有些甚至比原诗还要深入人心。
 
语言文字无小事,电视剧更不能成为“法外之地”。
如果有一天,看着国产剧长大的孩子,嘴里说着:我舍弟沉鱼落雁,仰慕者趋之若鹜。
这个责任谁来承担?语文老师可不背锅!

 

 

 

 

其他更多文章

TOP