首页» 圈内新闻» 评论员专栏

尊重原著的改编才最正宗

——

作者:平沙  来源:  时间:2018-11-07

  周末看凤凰卫视,看到重播2003年许戈辉对金庸的专访,不禁从头看到尾。当时金庸80岁,思维敏捷。采访中,谈到他的小说改编的影视剧,许戈辉问他:“您觉得哪一部还比较忠实您的原著?”金庸说:“初期的改动比较少的。到后来越来越离谱了,完全乱改了;内地,像《射雕英雄传》,我和他合同签好了,你不改动,我送你十万块钱,那些编导、演员一起分,所以《射雕英雄传》拍得好不好很难讲,改得很少很少,这十万块钱可以有资格拿了。”
  1983年港版《射雕英雄传》由黄日华、翁美玲、苗侨伟等人主演,1985年内地引进了这部电视剧。在采访中,金庸提到的内地版《射雕英雄传》,应该是俗称的《射雕英雄传》03版,2003年播出,由李亚鹏、周迅、周杰、蒋勤勤等人主演。当年该剧播出时,大家对于李亚鹏的争议很大,认为他很土很呆,对于周迅倒是都认可,觉得她很有灵气,而当时很多人在网络上发表评论,也掀起了一股在网上进行评论的高潮。该版虽然不是特别讨喜,但据说金庸比较认可,也许就是很尊重原著吧。2003年后,又拍了几版《射雕英雄传》,包括胡歌也演过郭靖,但是给我印象不深了。
  最近又看了几集李亚鹏和周迅主演的“射雕”,突然有了不一样的感受,如果说喜爱83版《射雕》是因为情怀,而03版的“射雕”才是真正的武侠世界,83版的就像是给孩童看的连环画,它简化了很多东西,而03版则是忠于小说的翻拍。李亚鹏和周迅的表演是经得起时间考验的,他们演得很好。此外,周杰饰演杨康、蒋勤勤饰演穆念慈、杨丽萍饰演梅超风、吕丽萍饰演李萍,可谓是大牌云集,这种阵容,也许以后难有了。
  同样,对《天龙八部》的改编,虽然有黄日华版本珠玉在前,但我认为2003年胡军版《天龙八部》还是最好的,一是胡军演的乔峰太出彩了,二是林志颖、高虎、刘亦菲、陈好、刘涛的表演,每人都那么贴合角色,三是该剧比较尊重原著,该剧受到大家的喜欢就不足为奇了。
  尊重原著是对作者最大的尊敬,金庸为此都愿意拿出钱给编导,如今对金庸作品的改编还在不断进行中,当然创新很重要,但是骨子中的尊重还是必须的,真心的希望,对于那个金庸笔下的江湖不要让他变了味儿。

其他更多文章

TOP