首页» 圈内新闻» 娱乐新闻

李心草: 音乐连接全世界

——

作者:  来源:  时间:2019-09-09

       大家知道,我平常都是背对观众,脑海里边只是音乐。但是当我转过身来的时候,我将用我的语言来跟大家分享一些我的感受。不妨我们先听一段音乐,从音乐声中开始我们今天的交流。刚才这段音乐是我非常钟爱的中国作品之一,是我国著名作曲家徐振民教授根据唐朝诗人张继的《枫桥夜泊》有感,然后写下的同名交响音画——《枫桥夜泊》。

音乐没有对错,只有感受不同
       我在八九岁的时候,有一天在一个新华书店里面,发现一盘磁带,上面写着“音乐广播剧《贝多芬》”,我当时就缠着我的外公,说要这盘磁带,于是外公就给我买回去了,我就开始听。我记得当时外公正在督促我拿着一支毛笔写字、背诗,听到了贝多芬的音乐后,当时我手里的笔就停下了,可能目光也有点呆滞了。在我的回忆当中就是那种感受,任何语言也表达不清楚。总之听着听着,在我内心深处就有这样一种感受:这个音乐是我真正向往想去得到的音乐,是最想听到的音乐。
       我的指挥棒下有交响乐、歌剧两大类的艺术类型。咱们先说交响乐,交响乐到底是什么?当然如果要欣赏交响乐,说实话这个门槛还是比我们经常听到的一些流行歌曲稍稍要有些难度。为什么呢?交响乐是作曲家集他们这些年所学到的所有的理论知识的一个功底和天赋的见证,更重要的是一个思想的见证。所以他们在写作的时候,是很复杂的。你要想深入进去,你先要把它拆开。我所说的拆开,就是要做的功课,比如作曲家的背景,他是为了什么事情去写的。就不像我们欣赏普通流行歌曲,它一唱出来我们就懂了,交响乐要通过别人讲解,然后再去听,听明白一些之后再深入地去听,从而得到了一些享受和启发。
       比方说大家都知道的贝多芬的《第五交响曲》,副标题有人知道吗?是《命运交响曲》。大部分人在欣赏音乐课的时候会受到启发说:听,命运的敲门声。行了,所有人脑子里边全是命运的敲门声了。当然这是一种

入门的启示,让你能够走进来。大家不妨再去想想别的,我们除了命运的敲门声,还有什么?那么每一个人听到什么就是什么,自己藏在自己的心里边,可能连互相交流的必要都没有。音乐没有对错,只有感受不同而已。音乐就是那么个人、个性,那么自我,这个就是交响乐。

翻译技术再好,原文内涵都会有消减
       大家知道歌剧起源于意大利,为什么?因为意大利语的特征,当你们听到意大利人在对话的时候,就好像唱歌一样。所以很多音乐家受到了启发,就把很多的故事,用意大利语的语言韵律谱写成了一部一部的歌剧。所以说歌词很重要,因为不管哪一种语言,你的翻译技术再好,原文的很多内涵都会有消减。
       给大家举个最好的例子,法国的一部喜剧片叫《虎口脱险》。它的主角是一位指挥,他是法国人,这个故事发生在巴黎,他的排练被中断了,他很生气,回到自己的化妆间洗脸。那么当时有一架英国的侦察机,在巴黎上空被击落了,有一位飞行员就降落在歌剧院上面,然后他就藏在放毛巾的那个地方。这个指挥洗完脸以后闭着眼睛,习惯性地拿那个毛巾出来要擦脸,结果就把那个降落伞给     出来了,     出来以后,这个飞行员就拿着一把匕首冲出来,那个指挥大叫一声,接着四句台词,英国人说不许动。法国人说,你说什么?英国人重复一遍,说不许动,法国人说好的。大家能找出哪一点是有幽默的地方吗?不能。结果直到那天我看到了原文,当时我是捧腹大笑。还是这四句话,完全是天壤之别。英国人冲出来,本能地用英语说了一句,不许动。法国人本能地用法语说了句,你说什么。对方反应过来了,他是法国人,于是英国人用法语说了一遍不许动。然后法国人用英语说好的。所以这个就是原文,任何东西都无法替代的。

只要人类存在,它就一定不会消失
       我记得大概在某一个时期,突然人们给交响乐或者歌剧安上了两个名词:

一个词叫高雅音乐,还有一个词叫严肃音乐。我非常反对把这两个词安到我们这门艺术的头上,音乐类型、音乐种类各式各样,不能说谁高雅谁低俗。流行音乐难道就低俗吗?不是。只有我们才高雅吗?我觉得这个是把我们和大众隔了一堵墙。古典音乐是classical music,难道classical music就只能翻译成古典音乐吗?classical还有另外一种意思是经典。所以我觉得你在心目当中,把它理解为一种经典的音乐最为恰当。而且有很多的经典音乐,比方说像大家每年都看到的,维也纳新年音乐会上所演奏的大部分都是约翰·施特劳斯家族的作品。其实我告诉大家,施特劳斯的音乐在那个时候是算流行音乐的,只不过它经过了时代的筛选,留到了现在,成为了一个经典音乐。也就是说,任何一个国家,任何一个时代,流行音乐的存在是必然的,而且是社会需求的。因为流行音乐是代表一个时代,而我们说的古典音乐,它就像一条历史的长河,可能在各个时期欣赏它的人并不多。但是只要人类存在,它就一定会存在,所以这是我对不同音乐的一点个人的理解。

音乐的使命就是和平
       音乐是全人类的,是最无障碍的一种交流,无所谓你在哪个国度,你是什么民族,音乐能够把全世界的人民连在一起,它是最好的一种交流办法,是一个桥梁。所以我觉得音乐的使命就是和平。我今天一直在说贝多芬,他为什么伟大?他在专业上学术上很伟大,而且他在思想上也很伟大。在那个时候,他脑海里就浮现出他的理想,全世界人民团结在一起,大家相亲相爱成兄弟。大家知道这句词是哪里来的吗?德国诗人席勒的词,贝多芬谱曲的《欢乐颂》。我刚才说了,音乐的使命是什么,音乐的使命要音乐家去完成,我们的使命就是用全世界最美妙的音乐,最没有障碍的一个交流工具,去把全世界热爱和平的人们都聚在一起。就像贝多芬、席勒笔下写的,大家相亲又相爱,互相成为兄弟,和平地相处下去,让这个世界越来越美好,我觉得这就是音乐家的使命。
李雪源据央视综合频道《开讲啦》节目整理

其他更多文章

TOP